Histoire de palace, de princesse et de nanard Italien

Hier soir en sortant du boulot j'ai filé prendre une chambre chez Rapid palace (un genre d'hôtel style F1 en mieux mais çà reste une chaîne...) car j'en avais marre de faire la route tous les jours et j'avais besoin de me reposer un peu (j'avais manqué de m'endormir sur la route hier matin).

Mais que faire lorsque l'on est tout seul le soir à 150 bornes de chez soi ? Et bien on prend son courage à deux mains ainsi que ses baskets et on va faire un jogging ! Ca a l'air de rien comme çà mais je vous assure que c'est un exploit, je suis pas trop du genre à avoir des coups de folie de ce style d'habitude. J'ai couru 20 minutes et je peux vous assurer que çà fait du bien, on se croirait même sportif les 5 premières minutes, après on se dit surtout qu'on fume trop !

20 heures, me voilà rentré à l'hôtel, je prends un bain avant de me prosterner devant la télé aux 1000 chaînes. Évidement je finis par regarder la même chose que sur ma vieille tv à 6 chaînes : "Les simpsons".
Puis vient rapidement 21 heures, il serait peut être temps d'appeler ma chère et tendre C. pour savoir comment elle se débrouille sans moi. Et là surprise, elle n'était pas du tout en berne à m'attendre, au contraire elle était partie sur la côte avec 3 de ses amis (que je n'aime pas plus que çà, étrangement) pour écluser les bistrots louches. Je ne m'attendais pas trop à çà, et la suite de la conversation ne m'a pas plus plu.
" Salut çà va ?"
" Bah ouais et toi ?"
" Oui mais toi çà a pas trop l'air d'aller, tu me parles bizarrement !"
" Nan çà va mais là tu peux pas trop me parler hein ?"
" Bah y a plein de monde autour mais sisi vas-y"
" C'est pas là peine, t'es pas avec moi là"
...

Bref çà a été assez froid, j'étais contrarié et pis c'est tout. Moi ch'uis comme çà, une tête de mule, quand çà rentre pas dans mes projets çà me plait pas. Je suis donc retourné à ma télé divinité.
Puis à 23h30 je reçois un texto : "Bonne nuit mon Amour. Je t'embrasse. Ta princesse"
J'aime pas quand elle signe "ta princesse" je trouve çà gniangnian... mais bon, c'est tout de même adorable !

C'est étrange la faculté que l'on a pour s'énerver pour des petites choses et à tout oublier l'instant d'après...

Ah, j'oubliais , je suis tombé sur un film de charme Italien, c'est pitoyable ! Le doublage était caricaturale : les doubleurs parlaient dans un vieux microphone qui saturait à donf et certainement tout en lisant un magasine puisqu'aucune parole n'était synchronisée à l'image ! Certaines situations étaient digne d'un film fantastique (j'entends par là science-fiction hein !) : les deux "acteurs" s'emmêlaient la langue tout en dialoguant du Michel Audiard :
"Hummmm, tu es belle"
"Oh, oui, tu me plaît"
"Haaaaa, tu es sexy"
"Huuuuue, Gino, tu me plaît"
"Râhhhh, je t'ai dit que tu étais belle ?"
...
Je me suis souvent demandé comment les sociétés de doublage faisaient pour changer les voix tout en gardant la bande-son et les bruitages du film original. Et bien cette société là n'a pas trouvé la solution puisque, à part les cries, les trois mots du texte et quelques musiques faites à la bouche, il n'y avait pas de son !
Du grand cinéma j'vous dit !


T.

Ecrit par T., le Jeudi 17 Juillet 2003, 15:45 dans la rubrique "Textes ".

Repondre a cet article